1
00:00:10,960 --> 00:00:15,305
یک زن معاشقه
(از Maupassant)

2
00:00:26,360 --> 00:00:27,774
فرانسوایز عزیزم

3
00:00:27,894 --> 00:00:30,153
از من بپرسی خوشحالم؟
از زمان ازدواجم

4
00:00:30,520 --> 00:00:33,411
بله، خیلی ژاک
و من خیلی خوب کنار می آیم

5
00:00:34,062 --> 00:00:36,656
اما الان خیلی ناراضی هستم
من فقط به او خیانت کردم

6
00:00:36,842 --> 00:00:40,062
از عمد نبود، اما من این کار را نمی کنم
بدونم باید بهش اعتراف کنم

7
00:00:40,280 --> 00:00:42,520
من می نویسم تا از شما راهنمایی بخواهم.

8
00:00:42,640 --> 00:00:45,107
من ظالمانه مجازات شدم
برای بی فکری من

9
00:00:45,440 --> 00:00:47,880
باید بخندم یا گریه کنم؟
من دیگر نمی دانم.

10
00:00:48,000 --> 00:00:50,400
فکر نکنید که من گرفته ام
یک عاشق، نه، اصلا

11
00:00:50,760 --> 00:00:53,233
خوب، بله، اما چه کاری می توانستم انجام دهم؟

12
00:00:53,680 --> 00:00:55,613
این دقیقاً اتفاقی است که افتاده است:

13
00:01:11,440 --> 00:01:13,706
مثل هر صبح جمعه،
هنگام خروج از دفتر،

14
00:01:13,760 --> 00:01:17,121
ژاک نزد پدر و مادرش رفت
در حالی که برای پختن ناهار به خانه رفتم.

15
00:01:35,600 --> 00:01:38,227
آیا آفتاب خواهد بود یا باران؟
چگونه می توانستم بدانم؟

16
00:01:38,560 --> 00:01:41,298
خورشید ظاهر می شد و
ناپدید شدن پشت ابرها

17
00:01:41,523 --> 00:01:43,312
و فکر کردم
گرفتن تراموا

18
00:01:43,360 --> 00:01:46,710
وقتی توجهم جلب شد
زنی که پشت پنجره اش دیدم

19
00:01:46,920 --> 00:01:49,288
تقریباً جلوی من،
در طرف دیگر جاده

20
00:01:49,840 --> 00:01:51,680
او هیچ چیز خارق العاده ای نبود

21
00:01:51,800 --> 00:01:55,785
اما او مرا مجذوب کرد، زیرا
یک لبخند، بسیار سبک، بسیار سریع

22
00:01:56,080 --> 00:01:58,040
به طور منظم ویژگی های او را متحرک می کرد.

23
00:01:58,160 --> 00:01:59,400
و من تعجب کردم

24
00:01:59,520 --> 00:02:02,800
چه کسی هدف این است
خط بی وقفه لبخند؟

25
00:02:02,920 --> 00:02:04,280
ناگهان فهمیدم،

26
00:02:04,400 --> 00:02:07,133
او به هر مردی لبخند زد
که از زیر پنجره اش گذشت

27
00:02:07,240 --> 00:02:11,373
قدیمی ها، زشت ها، خوش تیپ ها،
قدبلندها، مردان از همه نوع.

28
00:02:11,680 --> 00:02:14,837
به محض اینکه چشم آنها را گرفت،
او یک سیگنال داد

29
00:02:15,520 --> 00:02:18,030
اما لبخندهای پنهانی، بسیار شیرین،

30
00:02:18,369 --> 00:02:20,517
که پاک شدند
به محض شروع آنها

31
00:02:20,600 --> 00:02:22,667
هر دو پر از تدبیر
و بدنامی

32
00:02:22,760 --> 00:02:26,259
آنقدر با احتیاط و حیله گری، که آنها
در نگاه اول بی گناه به نظر می رسید

33
00:02:26,400 --> 00:02:29,251
و می تواند به همان اندازه معنی داشته باشد،
چه روز زیبایی

34
00:02:29,320 --> 00:02:31,552
یا زود بیا عزیزم

35
00:02:31,760 --> 00:02:34,516
او این را تکرار می کرد
عمل درایتی خستگی ناپذیر

36
00:02:34,762 --> 00:02:38,219
راستی بعد از چند دقیقه
مردی را دیدم که به آن تماس پاسخ داد.

37
00:02:38,400 --> 00:02:41,267
وارد ساختمان شد.
چشمانم را باور نمی کردم.

38
00:02:41,520 --> 00:02:45,053
میخواستم مطمئن بشم و شروع کرد
تا جلوی درش منتظر بمونه

39
00:02:45,633 --> 00:02:47,333
طولی نکشید

40
00:02:47,600 --> 00:02:51,667
فقط 15 دقیقه، و من مرد را دیدم
بیرون رفتن، پری دریایی ما پنجره اش را باز کرد

41
00:02:51,920 --> 00:02:53,920
و دوباره همان بازی را شروع کنید.

42
00:02:54,968 --> 00:02:57,345
سپس من رفتم
حیرت زده از خودم می پرسم

43
00:02:58,240 --> 00:03:01,541
به چه نوع عملی
من تماشاگر بودم

44
00:03:02,960 --> 00:03:08,266
تا ته جانم کنجکاوی و
احترام با خشم من آمیخته شد.

45
00:03:08,592 --> 00:03:11,559
من خیلی نگران بودم
در مورد چیزی که دیده بودم

46
00:03:11,760 --> 00:03:15,560
و هر چه بیشتر فکر می کردم کمتر می توانستم
دست از تحسین این زن بردارم

47
00:03:15,680 --> 00:03:17,440
برای مهارتش

48
00:03:17,560 --> 00:03:21,310
و همچنین روش مهربان او
از تمرین این کار وحشتناک

49
00:04:05,720 --> 00:04:08,179
سپس ناگهان،
من یک ایده دیوانه کننده داشتم.

50
00:04:08,401 --> 00:04:10,960
آنقدر پوچ است که
اولش منو ترسوند

51
00:04:11,080 --> 00:04:14,278
ایده انجام همین کار.
برای پرتاب به اولین مردی که دیدم،

52
00:04:14,398 --> 00:04:16,920
من هم یه لبخند
فقط یکی

53
00:04:17,040 --> 00:04:19,040
و ببینیم بعدش چی میشه

54
00:04:19,279 --> 00:04:21,919
آنچه را که می خواهی باور کن،
مرا به خاطر معاشقه سرزنش کن

55
00:04:22,040 --> 00:04:26,496
اما من ناگهان مضطرب شدم
تا بدانم آیا موفق خواهم شد

56
00:04:28,000 --> 00:04:30,207
من نتونستم اینو بگیرم
از سرم خارج شد

57
00:04:30,520 --> 00:04:32,653
هر بار برمی گشت
تهدید کننده تر

58
00:04:32,920 --> 00:04:35,097
من کاملاً مجبور بودم این کار را انجام دهم.

59
00:04:36,424 --> 00:04:39,024
قلبم تند تند می زد.
اعتراف میکنم شرمنده شدم

60
00:04:39,720 --> 00:04:42,120
اما من قبلا بخشیده بودم
خودم به خاطر بی احتیاطی ام

61
00:04:42,240 --> 00:04:44,288
به بازی فکر کن،
همانطور که ژاک گفت.

62
00:04:44,408 --> 00:04:47,016
زنان فکر می کنند که همه چیز
آنها جرات می کنند بی گناه است

63
00:04:48,840 --> 00:04:52,373
حواسم نبود
در افکارم گم شده بودم.

64
00:04:52,680 --> 00:04:57,200
آنها در روح من گم شده بودند مانند
ابرهایی که با باد از هم جدا می شوند

65
00:04:57,320 --> 00:05:00,376
در زمینه خاکستری
جایی که خورشید می رفت

66
00:05:00,640 --> 00:05:05,070
متوجه شدم که تمام آن بازتاب ها
مرا به پارک روسو آورده بود.

67
00:05:05,360 --> 00:05:08,050
نمی دانم چگونه،
و نه چندان دور از من، اتفاقی،

68
00:05:08,170 --> 00:05:10,320
و شما آن را می بینید
شیطان با من بود

69
00:05:10,440 --> 00:05:13,000
مردی را دیدم که روزنامه می خواند.

70
00:05:13,120 --> 00:05:14,920
قیافه اش بد نبود

71
00:05:15,040 --> 00:05:18,755
مهم نبود مهم ترین چیز
شکست دادن نامردی من بود

72
00:05:48,360 --> 00:05:51,320
آره با خودم فکر کردم
سرنوشت یک عشوه گر خیلی بی رحمانه است

73
00:05:51,440 --> 00:05:54,813
دنیا او را محکوم می کند
آزادی که فضیلت آنها را می‌آزماید.

74
00:05:54,933 --> 00:05:58,162
هرزگی از خود شهامت می خواهد
که زمان ما بیش از حد بهانه است

75
00:05:58,282 --> 00:06:00,308
به نام
تدبیر و بی توجهی

76
00:06:00,400 --> 00:06:02,956
از عشق، اما هرگز از خرد.

77
00:06:03,160 --> 00:06:08,159
بازیگری با عشوه گری بود، قبول کردن
خطر غافلگیر شدن

78
00:06:08,720 --> 00:06:11,625
مطمئن باشید که این ماجراجویی
آنقدر جالب نبود

79
00:06:11,840 --> 00:06:14,423
و از من پنهان شود
شوهر مورد علاقه

80
00:06:14,720 --> 00:06:17,611
در خودم، واقعیت
انجام این ژست عجولانه،

81
00:06:17,920 --> 00:06:20,447
ترس از شناختن او
بی تجربگی من با مردان

82
00:06:20,680 --> 00:06:22,803
آرزوی آزمایش صداقتم،

83
00:06:23,080 --> 00:06:27,422
همه چیز به اتخاذ کمک کرد
این عمل بیهوده و در عین حال اجتناب ناپذیر

84
00:07:26,080 --> 00:07:28,217
تعجب کردم که چه نوع
لبخندی که باید داشته باشم،

85
00:07:28,440 --> 00:07:30,228
زنانه، ایفیگنیا؟

86
00:07:31,000 --> 00:07:34,640
کنارش نشستم. مردد بودم
داشتم می لرزیدم.

87
00:07:34,760 --> 00:07:36,627
و سپس، شجاعانه، این کار را انجام دادم.

88
00:07:36,800 --> 00:07:39,600
بهش لبخند زدم
خیلی سریع، خیلی خجالتی

89
00:07:39,880 --> 00:07:41,917
خوب، اولین بار کار کرد.

90
00:07:42,120 --> 00:07:44,568
غریبه ام نزدیک تر شد
در حالی که به من نگاه می کند

91
00:07:44,840 --> 00:07:46,116
بعد وحشت کردم.

92
00:07:46,320 --> 00:07:49,890
بهش گفتم اشتباه بود
شرط بندی با خودم

93
00:07:50,200 --> 00:07:54,320
و من فرار کردم اما او مرا تعقیب کرد.
او چیزی نمی شنید.

94
00:07:54,440 --> 00:07:58,000
به نظر می رسید که چیزهای زیادی می خورد
سرگرم کننده در حالی که من وحشت زده بودم.

95
00:07:58,120 --> 00:08:02,094
وحشت زده فرار کردم تا از او فرار کنم.
اما با ماشین دنبالم آمد.

96
00:08:30,880 --> 00:08:33,259
تنها شانس من بود
تا قبل از او به خانه برسند

97
00:08:33,440 --> 00:08:36,640
غیرممکن بود پشت سرم آمد
و خواست مرا ببوسد.

98
00:08:36,760 --> 00:08:38,027
اشک ریختم

99
00:08:38,919 --> 00:08:43,029
بهش التماس کردم که بره شوهرم
گفتم هر لحظه به خانه می آید.

100
00:08:43,240 --> 00:08:44,680
اما او عصبانی شد.

101
00:08:44,800 --> 00:08:48,319
گفت دست از حماقت بردار عزیزم
اینجا 50 فرانک است، لباس را در بیاور.

102
00:08:49,880 --> 00:08:54,040
تنها راه خلاص شدن از شر این
احمق بلافاصله، تسلیم شد.

103
00:08:54,160 --> 00:08:56,932
این کاری بود که من کردم،
چه کار دیگری می توانستم انجام دهم؟

104
00:08:58,842 --> 00:09:01,760
اینجا من ظالمانه مجازات شدم
از عشوه گری من

105
00:09:01,880 --> 00:09:05,547
فرانسوایز عزیزم برایت می نویسم
تا شما را به بی گناهی خود متقاعد کنم.

106
00:09:06,480 --> 00:09:07,995
سریع جوابمو بده

107
00:09:08,360 --> 00:09:10,422
دوست شما، اگنس.

108
00:09:14,280 --> 00:09:18,203
زیرمجموعه توسط gundenspand